Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.7.17.pr

命令による後見就任を怠った者の責任の始期

3852 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

命令権者から後見の任務を引き受けるよう命じられた者が義務を怠った場合、その責任（被後見人を無害に保つ義務）は、後見人に就任した時ではなく、その命令を受けた時から発生することを定める。

[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.7.17.prQui iussus est ab eo, qui ius iubendi habet, tutelam gerere, si cessasset, ex quo iussus est indemnem pupillum praestare debebit, non ex quo tutor esse coepit.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第17巻において] 命令権を持つ者から後見を執り行うよう命じられた者は、もし義務を怠ったならば、後見人になり始めた時からではなく、命じられた時から、被後見人に損失を与えないようにする義務を負う。

語釈・文法注

  1. §26.7.17.prindemnem pupillum praestare — 動詞 `praestare`（保証する、ある状態にする）が対格 `pupillum` と述語的対格（形容詞）`indemnem` を伴い、「被後見人を損失のない状態に保つ」「被後見人に損害を被らせないことを保証する」という意味を表す。
  2. §26.7.17.prsi cessasset — 条件節における接続法過去完了（三人称単数）。主節の未来形動詞 `debebit` に対して、それより前に「（後見の任務を）怠る、怠慢である」という不作為が完了していることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.7.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。