Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.13.pr-26.7.13.2

家奴规模、资金运作与亲属扶养支出

第 3848 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯关于根据地位确定奴隶数量、禁止在自身成功投资时以后见人资金找不到借款人为由辩解,以及区分禁止赠与的礼物与允许向亲属提供扶养的规定。

[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §26.7.13.prTutor secundum dignitatem facultatesque pupilli modum seruorum aestimare debet, qui circa eum futuri sunt.
【盖尤斯,地方告示评注第十二卷】后见人应当根据被后见人的地位和财产状况,确定在其身边服务的奴隶的数量。
§26.7.13.1Non est audiendus tutor, cum dicat ideo cessasse pupillarem pecuniam, quod idonea nomina non inueniret, si arguatur eo tempore suam pecuniam bene collocasse.
如果后见人声称因找不到合适的债务人而导致被后见人的资金闲置,但若被证实其在同一时期成功地投资了自己的资金,则其辩解不应被采信。
§26.7.13.2In soluendis legatis et fideicommissis attendere debet tutor, ne cui non debitum soluat, nec nuptiale munus matri pupilli uel sorori mittere.
在支付遗赠和信托遗赠时,后见人必须注意不向任何无权受领之人进行支付,也不得向被后见人的母亲或姐妹送去婚礼礼物。
aliud est, si matri forte aut sorori pupilli tutor ea quae ad uictum necessaria sunt praestiterit, cum semet ipsa sustinere non possit: nam ratum id habendum est: nec enim eadem causa est eius, quod in eam rem impenditur et quod muneris legatorumue nomine erogatur.
但若后见人向无法自食其力的被后见人母亲或姐妹提供了维持生活所必需的物品,则另当别论;因为这应当被视为有效。 因为为此目的所支付的款项,与以礼物或遗赠名义所支出的款项,其性质并不相同。

词汇与语法注释

  1. §26.7.13.1nomina — 名词 nomen(字面意思为“名字”)在罗马法和金融语境中,从账簿上的“借贷项目”转指“债务”、“债务人”或“放贷对象”。在此,idonea nomina 指的是信用良好的、合适的借款对象。
  2. §26.7.13.2mittere — 不定式 mittere 的句法作用。它与前文的 attendere debet 相呼应,理解为 nec [debet] mittere(亦不应送去),作为直接受主要动词 debet 支配的补足不定式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.13.pr-26.7.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.13.pr-26.7.13.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。