共同後見人の不法行為に対する同僚の責任と免責

語釈・文法注

1. §26.7.14.prsuspectum facere — 形容詞 suspectus（疑わしい、不適格な）の対格と facere（する、処置する）からなる表現で、ローマ法における「不適格後見人の告発（accusatio suspecti tutoris）」の手続きを起こすことを意味する。ここでは、共同後見人が不当な行為や怠慢を行っている場合に、同僚後見人がそれを公に告発すべき法的な義務と可能性を指している。
2. §26.7.14.prsatis petere — 名詞的に機能する satis（十分な保証、担保）と petere（要求する）からなり、後見人が職務遂行や財産管理に関して「担保（satisdatio）の提供を要求する」ことを意味する法学上の慣用表現である。
3. §26.7.14.pridoneus subito lapsus est — idoneus は形容詞の実名詞的用法で、ここでは十分な「資力のある者」を指す。lapsus est はデポネント動詞 labor（滑る、転落する）の完了形で、法学テキストにおいて債務者や後見人が「資力を失う、破産する」ことを意味する。