Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.11.pr

后见人确认为奴隶时购得财产与主人扣除权

第 3846 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在后见人被宣告为奴隶的情形下，对于该奴隶用被后见人资金购得的财产，其主人不得行使扣除特权，且该规则亦适用于保佐人。

[IDEM libro trigesimo tertio ad edictum. ] §26.7.11.prCirca pupillum, cuius tutor seruus erat pronuntiatus, diuus Pius rescripsit in rebus, quas ex pecunia pupilli seruus comparauerat, dominum non posse uti praerogatiua deductionis.
【同前，告示评注第三十三卷】关于其后见人被宣告为奴隶的被后见人，神君毕乌下达敕答：对于该奴隶用该被后见人的资金所购得的财产，其主人不得享有扣除的特权。
quod et in curatore obseruandum est.
此点在保佐人的情形中亦应予以遵守。

词汇与语法注释

  1. §26.7.11.prseruus erat pronuntiatus — 指原本作为后见人行事的人，后来在关于身份的诉讼中被司法判决宣告为“奴隶”的情形。
  2. §26.7.11.prpraerogatiua deductionis — 受夺格支配动词 uti 支配。指在关于奴隶特有财产（peculium）的诉讼中，主人可以先从该财产中扣除奴隶欠自己的债务的特权。此处规定，对于用被后见人资金购买的财产，主人不得享有该特权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。