查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.7.10.pr

称职家父标准与后见人对被后见人的防卫

第 3845 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节提出了一个一般原则，即每当后见人未以被后见人的名义做出任何称职家父通常会做的事时，该被后见人即不被视为在法律上受到了防卫。

[IDEM libro quadragesimo nono ad edictum. ] §26.7.10.prGeneraliter quotienscumque non fit nomine pupilli quod quiuis pater familias idoneus facit, non uidetur defendi: siue igitur solutionem siue iudicium siue stipulationem detrectat, defendi non uidetur.

【同前，告示评注第四十九卷】通常而言，每当任何称职的家父所做的事未以被后见人的名义进行时，该被后见人即不被视为受到了防卫。因此，无论后见人是拒绝履行债务、拒绝诉讼还是拒绝要式约款，被后见人均不被视为受到了防卫。

词汇与语法注释

26.7.10.prdefendi — 被动语态不定式，其隐含的主语是被后见人（pupillus）。在罗马法中，“受到防卫”（defendi）是指在诉讼中作为被告得到了适当的代理，包括进行了必要的清偿、提供担保或承接诉讼（litis contestatio）。
26.7.10.prdetrectat — 该动词的主语在上下文上是管理和代理被后见人财产的“后见人”（tutor）。相反，主句“defendi non uidetur”的主语则是“被后见人”（pupillus），此处需要注意从句与主句之间主语的转换。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.7.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。