Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.5.8.pr-26.5.8.3

指定监护人权的不可转让与无效事由

第 3810 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了指定监护人权力的不可委托性、处于精神错乱状态的长官所作指定的无效性、可指定监护人的日期,以及为特定身心障碍者指定监护人或保佐人的权限。

[IDEM libro octauo de omnibus tribunalibus. ] §26.5.8.prNec mandante praeside alius tutorem dare poterit.
[同上,著《论所有法庭》第八卷] 即使有行省总督的委任,他人也无法指定监护人。
§26.5.8.1Si praetor uel praeses prouinciae in furore aut dementia constitutus dederit tutorem, non puto ualere: quamuis enim praetor uel praeses sit nec furor ei magistratum abroget, attamen datio nullius erit momenti.
如果裁判官或行省总督在处于精神错乱或丧失理智的状态下指定了监护人,我认为这是无效的:因为尽管他仍是裁判官或总督,且精神错乱并未剥夺其长官职位,但该指定仍将毫无效力。
§26.5.8.2Dari tutor omni die poterit.
监护人可在任何一日被指定。
§26.5.8.3Furioso et furiosae et muto et surdo tutor uel curator a praetore uel praeside dari poterit.
裁判官或总督可为精神错乱的男子、精神错乱的女子、聋者及哑者指定监护人或保佐人。

词汇与语法注释

  1. §26.5.8.prmandante praeside — 由现在分词构成的夺格绝对结构。与句首的否定词 nec 呼应,表示让步条件:“即使行省总督委任,他人也无法……”。这表明指定监护人这一公法管辖权原则上不得委托给他人。
  2. §26.5.8.1non puto ualere — 此为“对格加不定式”结构(间接引语),不定式 ualere 的逻辑主语对格(指代指定监护人行为的 id 等)被省略。动词 puto 表达了乌尔比安的法律意见(“我认为……”)。
  3. §26.5.8.1nullius erit momenti — 性质或价值属格。与系动词(erit)连用作表语,意为“将毫无价值(重要性或效力)”,即“完全无效”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.5.8.pr-26.5.8.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.8.pr-26.5.8.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。