查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.5.28.pr

监护人保证人兼任监护人的有效性

第 3830 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

罗马尼乌斯·阿普卢斯上诉抗议将自己指定为其在担任政务官时所提名之人的共同监护人，认为这会带来双重风险，但皇帝裁决保证人与监护人身份可以并存，驳回了其请求。

[PAULUS libro secundo decretorum. ] §26.5.28.prRomanius Appulus ab iudice appellauerat dicens se non debuisse dari in tutela collegam ei, quem ipse, cum magistratus esset, nominasset suo periculo, ne in una tutela duplex periculum sustineret.

[保罗，著《判决录》第二卷] 罗马尼乌斯·阿普卢斯向法官提出上诉，声称他不应当在监护中被指定为他自己在担任政务官时自担风险所提名之人的共同监护人，以免在单一监护中承担双重风险。

decreuit imperator posse quem et fideiussorem pro tutore esse et nihilo minus tutorem dari: itaque detentus est in tutela.

皇帝裁决，任何人既可以作为监护人的保证人，也同样可以被指定为监护人；因此，他被留任于该监护职务。

词汇与语法注释

§26.5.28.prcollegam ei — collegam是与不定式主语se（罗马尼乌斯）一致的宾语补足语（述语宾格），意为“作为共同人（同僚）”。ei是与格（意为“对于他/该人”），修饰collegam（或动词dari）。这是为了避免双重责任而提出的主张：一是担任政务官时提名他人而承担的保证责任（suo periculo），二是自身作为共同监护人所承担的直接责任。
§26.5.28.prposse quem — quem是不定代词quis的单数阳性宾格，在依赖于非人称动词posse（……是可能的）的宾格加不定式结构中，作为不定式esse和dari的主语（意为“某人能够……”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。