[PAULUS libro secundo decretorum. ] §26.5.28.prRomanius Appulus ab iudice appellauerat dicens se non debuisse dari in tutela collegam ei, quem ipse, cum magistratus esset, nominasset suo periculo, ne in una tutela duplex periculum sustineret.
[パウルス、判決録第二巻] ロマニウス・アップルスは、自分が政務官であったときに自らの責任において指名した相手の、後見における共同者として自分が選任されるべきではなかったと主張して、判事から上訴していた。 それは、一つの後見において二重の責任を負うことにならないようにするためであった。
decreuit imperator posse quem et fideiussorem pro tutore esse et nihilo minus tutorem dari: itaque detentus est in tutela.
皇帝は、ある者が後見人のための保証人であり、かつそれにもかかわらず後見人に選任されることは可能であると裁決した。 したがって、彼は後見にとどめ置かれた。