跨管辖区财产及被释自由人的监护人指定

词汇与语法注释

1. §26.5.27.prrerum quae sunt Romae praetor, prouincialium praeses — 该句具有高度省略的并列结构，共同指向句末的谓语动词短语 `tutorem dare potest`。其完整结构为：`praetor [tutorem] rerum quae sunt Romae [dare potest], [et] praeses [tutorem rerum] prouincialium [dare potest]`。其中 `prouincialium` 为中性复数属格（作名词化形容词），与前文的 `rerum` 相对应，表示“行省财产的”。
2. §26.5.27.1tutores liberti dandi sunt — 此处主格复数的 `tutores` 与 `liberti` 并列。`liberti` 是动形容词结构 `dandi sunt` 的实际主语（“被释自由人们”），而 `tutores` 则充当表示目的的谓语性同格成分（“作为监护人”）。