유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.28.pr

후견인의 보증인이 지는 공동 후견인 지위의 유효성

9271개 구절 중 3830번째 · 라틴어

요약

로마니우스 아풀루스는 자신이 정무관 시절 지명했던 후견인의 공동 후견인으로 지정되는 것이 이중의 책임을 지우므로 부당하다고 상소하였으나, 황제는 보증인과 후견인의 겸임이 가능하다고 판결하여 상소를 기각했다.

[PAULUS libro secundo decretorum. ] §26.5.28.prRomanius Appulus ab iudice appellauerat dicens se non debuisse dari in tutela collegam ei, quem ipse, cum magistratus esset, nominasset suo periculo, ne in una tutela duplex periculum sustineret.

[파울루스, 판결집 제이권] 로마니우스 아풀루스는 자신이 정무관이었을 때 자신의 책임 하에 지명했던 사람의 후견 공동자(동료)로 자신이 지정되어서는 안 된다고 주장하며 판사로부터 상소하였다. 이는 하나의 후견에서 이중의 책임을 지지 않도록 하기 위함이었다.

decreuit imperator posse quem et fideiussorem pro tutore esse et nihilo minus tutorem dari: itaque detentus est in tutela.

황제는 어떤 사람이 후견인을 위한 보증인이면서 동시에 그럼에도 불구하고 후견인으로 지정되는 것이 가능하다고 판결하였다. 따라서 그는 후견인 직에 그대로 머무르게 되었다.

어휘·문법 주석

§26.5.28.prcollegam ei — collegam은 부정사의 주어 se(로마니우스)와 격일치하는 서술보어(술어 대격)로, "동료로서"를 의미한다. ei는 "그에게/그 사람에 대하여"를 뜻하는 여격으로, collegam(또는 동사 dari)에 걸린다. 정무관 시절 타인을 후견인으로 추천함으로써 지게 되는 책임(suo periculo)과, 자신이 공동 후견인이 되어 직접 지게 되는 책임의 이중성을 피하고자 하는 주장이다.
§26.5.28.prposse quem — quem은 부정대명사 quis의 대격 단수 남성형으로, 비인칭 동사 posse에 종속된 대격과 부정사 구문에서 부정사 esse 및 dari의 의미상 주어로 기능한다("어떤 사람이 ~하는 것이 가능하다").

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.