유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.27.pr-26.5.27.1

복수 관할 재산 및 해방자유인에 대한 후견인 지정

9271개 구절 중 3829번째 · 라틴어

요약

로마와 속주 모두에 재산이 있는 피후견인에 대해 관할별로 후견인을 지정할 수 있는 관직을 규정하고, 해방자유인의 후견인 지정에 관한 원칙과 예외를 설명한다.

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomatorum. ] §26.5.27.prPupillo, qui tam Romae quam in prouincia facultates habet, rerum quae sunt Romae praetor, prouincialium praeses tutorem dare potest.

[헤르모게니아누스, 법학요약집 제이권] 로마와 속주 모두에 재산을 가지고 있는 피후견인에 대하여, 로마에 있는 재산에 대해서는 법무관이, 속주의 재산에 대해서는 총독이 후견인을 지정할 수 있다.

§26.5.27.1Libertino tutores liberti dandi sunt: sed et si ingenuus detur nec se excusauerit, tutor perseuerabit.

해방자유인에 대해서는 해방자유인이 후견인으로 지정되어야 한다. 그러나 설령 태생 자유인이 지정되더라도 그가 사직을 청구하지 않았다면 후견인으로 계속 남는다.

어휘·문법 주석

§26.5.27.prrerum quae sunt Romae praetor, prouincialium praeses — 문장 끝의 술어 동사구 `tutorem dare potest`에 걸리는 두 개의 주어와 목적어 관계가 병렬을 통해 고도로 생략되어 표현되었다. 즉, `praetor [tutorem] rerum quae sunt Romae [dare potest], [et] praeses [tutorem rerum] prouincialium [dare potest]`의 구조이다. `prouincialium`은 중성 복수 속격(명사화된 형용사)으로, 앞의 `rerum`에 대응하여 '속주 재산의'를 뜻한다.
§26.5.27.1tutores liberti dandi sunt — 주격 복수 형태인 `tutores`와 `liberti`가 나란히 놓여 있다. `liberti`는 `dandi sunt`의 의미상 주어('해방자유인들이')이며, `tutores`는 그 역할을 나타내는 서술적 동격('후견인으로서')으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.27.pr-26.5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.27.pr-26.5.27.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.