ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.27.pr-26.5.27.1

複数管轄の財産と解放自由人に対する後見人選任

3829 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ローマと属州の両方に財産を持つ被後見人に対して、管轄ごとに後見人を選任する権限を持つ官職を規定し、また解放自由人の後見人選任に関する原則と例外を説明する。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomatorum. ] §26.5.27.prPupillo, qui tam Romae quam in prouincia facultates habet, rerum quae sunt Romae praetor, prouincialium praeses tutorem dare potest.

[ヘルモゲニアヌス、法学要綱抄第二巻] ローマにも属州にも財産を有している被後見人に対しては、ローマにある財産については法務官が、属州の財産については総督が、後見人を選任することができる。

§26.5.27.1Libertino tutores liberti dandi sunt: sed et si ingenuus detur nec se excusauerit, tutor perseuerabit.

解放自由人に対しては、同じく解放自由人が後見人に選任されるべきである。しかし、たとえ生まれながらの自由人が選任されたとしても、彼が辞退しなかったならば、後見人にとどまるものとする。

語釈・文法注

§26.5.27.prrerum quae sunt Romae praetor, prouincialium praeses — 文末の述語動詞句 `tutorem dare potest` にかかる二つの主語・目的語関係が、並列によって極めて簡潔に省略表現されている。すなわち、`praetor [tutorem] rerum quae sunt Romae [dare potest], [et] praeses [tutorem rerum] prouincialium [dare potest]` という構造である。`prouincialium` は中性複数属格（名詞化した形容詞）で、先行する `rerum` に対応して「属州の財産の」を意味する。
§26.5.27.1tutores liberti dandi sunt — 主格複数の `tutores` と `liberti` が並んでいる。`liberti` は `dandi sunt` の意味上の主語（「解放自由人たちが」）であり、`tutores` はその目的を示す述語的同格（「後見人として」）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.27.pr-26.5.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.27.pr-26.5.27.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。