对已达适婚期女子后见人指定之无效与责任

词汇与语法注释

1. §26.5.26.pregressae — 异态动词 egredior 的完成分词，具有主动意义。它带宾格 annos duodecim 作为直接宾语，意为“已过十二岁”，并采用与格形式以修饰 Seiae。
2. §26.5.26.prquasi minori — 形容词比较级 minor（较年轻的、未成年的）的与格，修饰 Seiae。女子在12岁时达到青春期（pubertas），此后便不再适用未达青春期后见（tutela impuberis）。该短语表明后见人是在“犹如其为（未满12岁的）未成年人一般”的情况下被错误指定的。
3. §26.5.26.probligari quod non gereret — obligari 是被动不定式，构成依赖于 respondi 的“宾格加不定式”结构的一部分。quod 从句中 gereret 使用虚拟式，是因为它处于间接引语的从句中，或者用于表示主观归因（即“因其未履行管理而”）。