思春期に達した女子への無効な後見人選任と責任

語釈・文法注

1. §26.5.26.pregressae — デポーネント動詞 egredior の完了分詞で能動の意味を持ち、直接目的語として対格の annos duodecim（12年）を伴う。「12歳を過ぎた」の意で、与格形として Seiae を修飾する。
2. §26.5.26.prquasi minori — 形容詞比較級 minor（より若い、未成年の）の与格で、Seiae に係る。女性は12歳で思春期（pubertas）に達するため、それ以降は「思春期未満の者の後見」（tutela impuberis）の対象から外れる。したがって、ここでは「あたかも（12歳未満の）未成年者であるかのように」不当に後見人が選任された状況を示す。
3. §26.5.26.probligari quod non gereret — obligari は受動不定詞で、respondi に依存する間接話法の対格不定詞構文（neque... neque...）の一部。quod non gereret の動詞 gereret が接続法であるのは、間接話法内の従属節であるため、あるいは「管理を行わなかったという理由で」という主観的な理由提示を表すため。