유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.26.pr

사춘기를 넘긴 여성에 대한 후견인 지정의 무효와 책임

9271개 구절 중 3828번째 · 라틴어

요약

12세를 넘긴 여성에게 사춘기 미달자처럼 후견인이 지정된 경우, 지정된 자는 사직 청구를 할 필요가 없으며 관리하지 않았더라도 책임을 지지 않는다는 답변.

[SCAEUOLA libro secundo responsorum. ] §26.5.26.prSeiae egressae annos duodecim decreto praetoris ex inquisitione datus est tutor quasi minori: quaero an excusare se deberet.

[스카에볼라, 답변록 제이권] 12세를 넘긴 세이아에게, 법무관의 명령에 따라 조사를 거쳐 마치 사춘기 미달자에게 하듯이 후견인이 지정되었다. 나는 그가 사직을 청구해야 했는지 묻는다.

respondi secundum ea quae proponerentur neque excusationem necessariam esse neque obligari quod non gereret.

나는 답변했다. 제시된 사실들에 따르면, 사직 청구는 필요하지 않으며, 관리하지 않았다고 해서 책무를 지는 것도 아니라고.

어휘·문법 주석

§26.5.26.pregressae — 디포넌트 동사 egredior의 완료분사로 능동의 의미를 가지며, 직접목적어로 대격인 annos duodecim(12년)을 취한다. "12세를 넘긴"이라는 뜻으로 여격으로서 Seiae를 수식한다.
§26.5.26.prquasi minori — 형용사 비교급 minor(더 젊은, 미성년의)의 여격으로 Seiae를 수식한다. 여성이 12세에 이르면 사춘기(pubertas)에 달하므로 사춘기 미달자 후견(tutela impuberis)의 대상에서 벗어난다. 따라서 이 어구는 "마치 (12세 미만의) 미성년자인 것처럼" 부당하게 후견인이 지정된 상황을 가리킨다.
§26.5.26.probligari quod non gereret — obligari는 수동 부정사로, respondi에 의존하는 대격-부정사 구문의 일부이다. quod절의 동사 gereret이 접속법인 것은 간접화법 내의 종속절이기 때문이거나, "관리하지 않았다는 이유로"라는 주관적 이유를 나타내기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.26.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.