Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.5.25.pr

未达青春期者之财产管理人的任期与届满

第 3827 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出为未达青春期者指定的财产管理人任期至其达到青春期之日为止，此后该青年必须为自己申请另一名财产管理人。

[IDEM libro decimo responsorum. ] §26.5.25.prCuratorem impuberi datum quacumque ex causa perseuerare in diem pubertatis in eadem cura respondi: ergo post pubertatem alium curatorem sibi petere debebit.
[同上，著《答辩录》第十卷] “我回答道，因任何原因而为未达青春期者指定的财产管理人，应在同一管理职责中一直保留至其达到青春期之日。 因此，在达到青春期之后，他必须为自己申请另一个财产管理人。 ”

词汇与语法注释

  1. §26.5.25.prcuratorem impuberi datum — curatorem 是由主动词 respondi（我回答）所支配的“宾格加不定式”结构（不定式为 perseuerare）中的主语宾格。datum 是修饰 curatorem 的完成 passive 分词，以 impuberi（未达青春期者）为其与格补足语。
  2. §26.5.25.prdebebit — 第三人称单数将来时主动直陈式。该动词的省略主语是指前文中的 impuberi（未达青春期者）在达到青春期（pubertas）之后的本人。这也可以通过反身代词 sibi（为他自己）的存在得到证实。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.5.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。