为胎儿及已有管理人者指定财产管理人

词汇与语法注释

1. §26.5.20.pruentri — 名词 venter（腹、胎内、胎儿）的单数与格。在此作为利益与格（dativus commodi），指代胎儿（腹中未出生的孩子）。
2. §26.5.20.1curatorem habenti — 现在分词 habens 的单数与格，实质化使用，意为“（已经）拥有财产管理人的人”。它是相对于谓语部分 impedimento 的关系与格。
3. §26.5.20.1quo minus... non est impedimento — impedimento 是目的与格（作为妨碍）。在否定意义的阻碍表达 non est impedimento（不构成妨碍）之后，接续词 quo minus 引导带虚拟语气现在时被动式 detur 的从句，表示所阻碍的内容（即“另一个财产管理人被指定”）。