[ULPIANUS libro tertio de officio proconsulis. ] §26.5.12.prHis qui in ea causa sunt, ut superesse rebus suis non possint, dare curatorem proconsulem oportebit.
[乌尔比安，著《行省总督职责》第三卷]行省总督应当为那些处于无法管理自己财产之状况的人指定保佐人。
§26.5.12.1Nec dubitabit filium quoque patri curatorem dare: quamuis enim contra sit apud Celsum et apud alios plerosque relatum, quasi indecorum sit patrem a filio regi, attamen diuus Pius Instio Celeri, item diui fratres rescripserunt filium, si sobrie uiuat, patri curatorem dandum magis quam extraneum.
他亦不应犹豫将儿子指定为其父亲的保佐人：因为尽管在凯尔苏斯及其他大多数人那里有相反的记载，仿佛父亲受儿子管辖是不体面的，然而神君皮乌斯给因斯提乌斯·凯勒，以及神君兄弟皇帝们也同样批复道，如果儿子生活克己，则比起外人，更应当将儿子指定为其父亲的保佐人。
§26.5.12.2Diuus Pius matris querellam de filiis prodigis admisit, ut curatorem accipiant, in haec uerba: 'Non est nouum quosdam, etsi mentis suae uidebuntur ex sermonibus compotes esse, tamen sic tractare bona ad se pertinentia, ut, nisi subueniatur is, deducantur in egestatem.
神君皮乌斯接纳了一位母亲关于其浪子们的申诉，使其接受保佐人，其词如下：“即便某些人从言谈中看起来神志清醒，但他们对待属于自己的财产的方式却使他们（若不予以协助）陷入贫困，这并非新鲜事。
eligendus itaque erit, qui eos consilio regat: nam aequum est prospicere nos etiam eis, qui quod ad bona ipsorum pertinet, furiosum faciunt exitum'.
因此，必须挑选一人以建言来指导他们：因为对于那些在其财产方面造成疯狂结局的人，我们也应当予以关注，这是公正的。 ”