监护人不在时不得为被监护人指定保佐人

词汇与语法注释

1. §26.5.11.prpupillo uel pupillae — 与格，作为动词 `datur` 的间接宾语，明确指代男被监护人（`pupillus`）和女被监护人（`pupilla`）。
2. §26.5.11.prafuerit — 动词 `absum` 的第三人称单数将来完成时。主句使用现在时 `datur` 表达普遍原则，而条件从句中的将来完成时则表示一种带有完成意味的前提条件（“若监护人确实不在场”）。