因事实错误重复指定监护人的无效性

词汇与语法注释

1. §26.5.10.prhabenti — habenti（以及后文的 non habenti）是动词 habere 的现在分词单数与格的名词性用法，语境中省略了宾语 tutorem（监护人），意为“对于［已经］拥有［监护人］的人”。该与格由动词 datus sit 支配。
2. §26.5.10.prabsente eo — 由现在分词 absente（源自 abesse，“不在场”）和夺格代词 eo 构成的夺格独立结构。eo 指代被监护的未成年人，译为“在其不在场时”。
3. §26.5.10.prerratum fuerit — 动词 errare（犯错、发生错误）的完成时被动语态无人称用法，意为“如果发生了错误”。在此可分析为虚拟式完成时或直陈式将来完成时。
4. §26.5.10.prdiuorum fratrum — “神圣兄弟［皇帝］”，指罗马帝国联合统治的皇帝马可·奥勒留（Marcus Aurelius）与路奇乌斯·维鲁斯（Lucius Verus，统治期：公元161-169年）。diuorum 表示他们死后被神格化。
5. §26.5.10.prnam et quoquo modo — 由 nam（因为）引导的主句，其主语和谓语动词是末尾的 non ualet tutoris datio（监护人的指定不发生效力），中间插入了条件从句 quoquo modo... si erratum fuerit... 及其他副词性短语。这里的 et 意为“即使”或“也”，用以强调整个条件从句。