事実誤認による後見人重複指定の無効

語釈・文法注

1. §26.5.10.prhabenti — habenti（および後の non habenti）は、動詞 habere の現在分詞単数与格の名詞的用法であり、文脈上 tutorem（後見人）が目的語として省略されている。「すでに後見人を有している者に対して」の意。与格は、動詞 datus sit に係る。
2. §26.5.10.prabsente eo — 現在分詞 absente（abesse「不在である」）と代名詞 eo（奪格）からなる独立奪格構文。eo は被後見人である未成年者を指し、「その者が不在の間に」と訳される。
3. §26.5.10.prerratum fuerit — 動詞 errare（誤る）の完了受動態の非人称用法。「誤りが生じたならば」を意味する。接続法完了、または未来完了。
4. §26.5.10.prdiuorum fratrum — 「神聖なる兄弟皇帝」を指し、ローマ帝国の共同皇帝マルクス・アウレリウスとルキウス・ウェルス（在位161-169年）を指す歴史的名辞。diuorum は彼らが死後に神格化（divus）されたことを示す。
5. §26.5.10.prnam et quoquo modo — nam（なぜなら）に導かれる主節の主動詞と主語は non ualet tutoris datio（後見人の指定は効力を持たない）であり、その間に quoquo modo... si erratum fuerit... という条件節や副詞句が挿入されている。et は「また」「〜さえも」と条件節全体を強調する。