사실오인으로 인한 후견인 중복 지정의 무효

어휘·문법 주석

1. §26.5.10.prhabenti — habenti(및 뒤의 non habenti)는 동사 habere 의 현재분사 단수 여격의 명사적 용법으로, 문맥상 목적어 tutorem(후견인)이 생략되어 있다. "이미 [후견인을] 두고 있는 자에게"를 의미하며, 이 여격은 동사 datus sit에 걸린다.
2. §26.5.10.prabsente eo — 현재분사 absente(abesse, "부재하다")와 탈격 대명사 eo로 구성된 탈격 독립구문이다. eo는 피후견인인 미성년자를 가리키며, "그가 부재한 동안에"로 해석된다.
3. §26.5.10.prerratum fuerit — 동사 errare("착오를 일으키다", "틀리다")의 완료 수동태 비인칭 용법으로, "착오가 발생했다면"을 의미한다. 접속법 완료 또는 미래완료로 해석할 수 있다.
4. §26.5.10.prdiuorum fratrum — "신성한 형제 황제들"을 뜻하며, 로마 제국의 공동 황제 마르쿠스 아우렐리우스와 루키우스 베루스(재위 161-169년)를 가리키는 역사적 지칭이다. diuorum은 그들이 사후에 신격화(divus)되었음을 나타낸다.
5. §26.5.10.prnam et quoquo modo — nam("왜냐하면")에 의해 이끌리는 주절의 주어와 동사는 문장 끝부분의 non ualet tutoris datio("후견인 지정은 효력을 가지지 못한다")이며, 그 사이에 quoquo modo... si erratum fuerit...라는 조건절과 부사구들이 삽입되어 있다. et는 "또한" 또는 "~조차"의 뜻으로 조건절 전체를 강조한다.