[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §26.4.9.prSi plures sunt adgnati, proximus tutelam nanciscitur et, si eodem gradu plures sint, omnes tutelam nanciscuntur.
[盖尤斯，著《地方告示注解》第十二卷] 如果有数个宗亲，则亲等最近者获得监护权；而如果在同一亲等内有数人，则所有人均获得监护权。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.4.9.pr
宗亲监护中依亲等远近决定监护人
内容简介
阐明存在数个宗亲作为监护人候选人时的规则，即由亲等最近者担任；若处于同一亲等，则由所有人共同担任。
词汇与语法注释
- §26.4.9.pradgnati — 指通过男系血缘（adgnatio）相联系、处于或曾处于同一家父（pater familias）权力（patria potestas）之下的人。在罗马法中，法定监护（tutela legitima）正是依据宗亲的顺序来确定的。
- §26.4.9.prsunt ... sint — 在第一个条件从句（si plures sunt）中使用了直陈式现在时（sunt），而在第二个条件从句（si ... plures sint）中则使用了虚拟式现在时（sint）。这种变化表明，在古典及古典后法学家的拉丁语中，条件从句中语气的严格区分有所弱化，两者可以并列用来表示类似的假设情况。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。