Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.4.9.pr

부계친족의 친등에 따른 후견인 결정 원칙

9271개 구절 중 3800번째 · 라틴어

요약

복수의 후견인 후보(부계친족)가 존재할 때 친등의 우선순위에 따라 누가 후견인이 되는지, 그리고 동일한 친등에 여러 명이 있을 때의 원칙을 밝힌다.

[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §26.4.9.prSi plures sunt adgnati, proximus tutelam nanciscitur et, si eodem gradu plures sint, omnes tutelam nanciscuntur.
[가이우스, 지방고시주해 제12권] 만일 여러 명의 부계친족이 있다면, 가장 가까운 자가 후견을 얻고, 만일 동일한 친등에 여러 명이 있다면, 모두가 후견을 얻는다.

어휘·문법 주석

  1. §26.4.9.pradgnati — 동일한 가부장(pater familias)의 권력(patria potestas)에 복속하는, 혹은 복속했을 남계의 친족 관계(adgnatio)에 있는 자들을 가리킨다. 로마법상 법정후견(tutela legitima)은 이 부계친족의 순위에 따라 부여되었다.
  2. §26.4.9.prsunt ... sint — 선행하는 조건절(si plures sunt)에서는 직설법 현재(sunt)가 사용된 반면, 후속하는 조건절(si ... plures sint)에서는 접속법 현재(sint)가 사용되었다. 이는 고전기와 포스트 고전기 법학자들의 라틴어에서 조건절의 법(mood) 선택에 있어 엄격한 구분이 약화되어, 유사한 가정을 나타내기 위해 병치될 수 있었음을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.