女性亲等与聋哑者的监护资格

词汇与语法注释

1. §26.4.10.prAdgnato propior femina — 与格 adgnato 依附于比较级 propior，意为“比（男性）宗亲关系更近的女性”。这一女性是 non obicitur（不作为阻碍提出）的主语，而其后 quominus 引导的从句 quo minus sit ... tutor（以免他成为监护人）中，虚拟式动词 sit 的主语则是与格 adgnato 所暗示的该男性宗亲。
2. §26.4.10.prsororem consanguineam habentis fratris filii — 属格单数现在分词 habentis 修饰 fratris filii（属格单数，“兄弟之子的”），宾格 sororem consanguineam 是 habentis 的直接宾语。整句意为“拥有同血缘姐妹的兄弟之子的”，修饰 tutor。
3. §26.4.10.prnec amita patruo magno uel matertera fratris filiis ne sint tutores obstat — 动词 obstat 虽为单数，但以 amita 和 matertera 为共同主语。与格 patruo magno 和 fratris filiis 既依附于 obstat，同时也是目的/阻碍从句 ne sint tutores（免得他们成为监护人）中虚拟式动词的逻辑主语。
4. §26.4.10.1cum nec testamento nec alio modo utiliter dari possint — 连词 cum 表示原因（因为），后接虚拟式 possint。被动不定式 dari 在此表示“被给予”或“被指定”（作为监护人）。