Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.4.4.pr

家长去世后兄弟姐妹担任信托监护人

第 3795 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了解放未成年子女的家长去世后,其成年的兄弟姐妹将成为该未成年人的信托监护人。

[MODESTINUS libro quarto differentiarium. ] §26.4.4.prQuo defuncto si liberi perfectae aetatis exsistant, fiduciarii tutores fratris uel sororis efficiuntur.
[莫德斯蒂努斯,著《差异论》第四卷] 该家长去世后,如果存在成年子女,他们便成为其兄弟或姐妹的信托监护人。

词汇与语法注释

  1. §26.4.4.prQuo defuncto — 伴有连接性关系代词 `quo` 的夺格绝对结构,其中 `quo` 指代前一节(26.4.3.10)中的 `parens`(家长/父母)。
  2. §26.4.4.prperfectae aetatis — 性质属格(genitive of quality),修饰主语 `liberi`(子女),表示其已达到法定成年年龄。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。