[IDEM libro trigesimo octauo ad Sabinum. ] §26.4.3.prTutela legitima, quae patronis defertur e lege duodecim tabularum, non quidem specialiter uel nominatim delata est, sed per consequentias hereditatium, quae ex ipsa lege patronis datae sunt.
[同上，著《萨宾评注》第三十八卷] 依据《十二铜表法》赋予保护人的法定监护，确实并非专门地或指名地赋予，而是通过该法本身赋予保护人的继承权的连带结果。
Ergo marumissor §26.4.3.1ex lege duodecim tabularum tutor est, siue sponte manumisit siue etiam compulsus ex causa fideicommissi manumisit.
因此，解放者无论是自愿解放，还是因信托原因被迫解放，依据《十二铜表法》皆为监护人。
§26.4.3.2Sed et si hac lege emit, ut manumitteret, et ex constitutione diui Marci ad Aufidium Uictorinum peruenit ad libertatem, dicendum est tutorem esse.
但即使他是以此条件购买以期解放，且奴隶依据神圣马可致奥菲狄乌斯·维克托里努斯的宪令而获得自由，也应认为他是监护人。
Plane si forte ex §26.4.3.3Rubriano senatus consulto peruenerit ad libertatem, non habebit tutorem eum qui rogatus est, sed orcinus libertus effectus ad familiam testatoris pertinebit.
显然，如果恰巧因《鲁布里亚元老院决议》而获得自由，他将不会以被请求解放者为监护人，而是成为奥尔库斯解放自由人，归属于遗言人的家族。
in qua specie incipit tutela ad liberos patroni primos pertinere, quae ad patronos non pertinuit: quod quidem in omnibus orcinis libertis locum habet testamento manumissis.
在这种情况下，不属于保护人自身的监护权，开始属于保护人的第一代子女；这在所有通过遗嘱解放的奥尔库斯解放自由人中确实都会发生。
§26.4.3.4Si duo pluresue manumittant, omnes tutores sunt: sed si mulier sit inter manumissores, dicendum est solos masculos fore tutores.
如果是两人或多人解放，所有人都是监护人；但如果解放者中有女性，则应认为只有男性才成为监护人。
§26.4.3.5Sed si aliquis ex patronis decesserit, tutela penes ceteros patronos est, quamuis ille filium reliquerit.
但如果保护人之一去世，监护权仍由其他保护人掌握，即使他留有儿子。
sed et si ab hostibus fuerit captus, interim soli compatroni tutores sunt.
但如果他被敌人俘虏，在此期间仅有共同保护人作为监护人。
simili modo et si in seruitutem redactus sit, apparet ceteros esse tutores.
同样，如果他被降为奴隶，显而易见其他保护人是监护人。
§26.4.3.6Sed si omnes patroni decesserint, tunc tutela ad liberos eorum incipit pertinere.
换言之，如果所有保护人都去世了，那么监护权开始属于他们的子女。
§26.4.3.7Proinde si alter ex patronis filium, alter nepotem reliquerit, utrum ad solum filium an uero et ad nepotem tutela pertineat, quia et nepos in familia patris sui proximus est? hoc apparebit ex legitimis hereditatibus: legitima autem hereditas ad solum filium pertinet.
因此，如果保护人之一留有儿子，另一人留有孙子，监护权是仅属于儿子，还是也属于孙子，因为孙子在其父亲的家族中也是最近亲？ 这从法定继承中可以看出：而法定继承仅属于儿子。
ergo et tutela ad solum filium descendit, post filium tunc ad nepotem.
因此，监护权也仅传给儿子，在儿子之后，才传给孙子。
§26.4.3.8Quaeri potest, si patroni filius sit remotus uel excusatus, an nepoti tutela deferatur.
可以提出疑问：如果保护人的儿子被免职或免除职务，监护权是否授予孙子？
et Marcellus in ea sententia est, ut succedi non posse scribat: idcirco enim abierunt tutela, ut alii in locum eorum dentur, non ut successio admittatur.
马塞卢斯持此观点，他写道不能发生承接：因为他们之所以离开监护，是为了让其他人填补其位置，而不是为了允许承接。
§26.4.3.9Non tantum autem morte, uerum etiam capitis deminutione successio debet in legitima tutela admitti: quare si proximior capite deminutus est, qui post eum est succedit in tutelae administratione.
不仅因死亡，而且因人格减等，在法定监护中也应当允许承接：因此，如果最近亲者发生了人格减等，其后位者承接监护的管辖。
§26.4.3.10Si parens filium uel filiam uel nepotem uel neptem uel deinceps impuberes, quos in potestate habeat, emancipet, uicem legitimi tutoris sustinet:
如果家长解放了在其权力之下的、未成年的儿子、女儿、孙子、孙女或更低辈分的晚辈，该家长便承担法定监护人的角色。