[MODESTINUS libro quarto differentiarium. ] §26.4.4.prQuo defuncto si liberi perfectae aetatis exsistant, fiduciarii tutores fratris uel sororis efficiuntur.
[モデスティヌス、差異論第四巻] その親が死亡したとき、もし成年に達した子らが存在していれば、彼らは兄弟あるいは姉妹の信託後見人となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.4.4.pr
親の死による兄弟姉妹の信託後見人への就任
要旨
未成年者を解放した親が死亡した場合、成年に達したその兄弟姉妹が未成年者の信託後見人となる規定を示す。
語釈・文法注
- §26.4.4.prQuo defuncto — 先行する26.4.3.10の `parens`（親）を指す連結の関係代名詞 `quo` を伴う絶対奪格構文。「その親が死亡したとき」を意味する。
- §26.4.4.prperfectae aetatis — 性質の属格（genitive of quality）で、主語の `liberi`（子どもたち）を修飾し、法的な成年に達していることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。