[TRYPHONINUS libro quarto decimo disputationum. ] §26.3.8.prIn confirmando tutore hoc praetor inquirere debet, an durauerit patris uoluntas: quod in facili est, si proximo mortis tempore tutores non iure uel curatores scripserit pater.
[特里丰尼努斯，著《讨论集》第十四卷] 在确认监护人时，执政官应当调查这一点，即父亲的意愿是否持续存在：如果父亲在临终前不久，以不合法律的形式指定了监护人或保佐人，则这是容易（调查）的。
nam si ante annos, ut spatio medio potuerit facultatium dati non iure tutoris a patre fieri deminutio, uel morum ante celata uel ignorata emersit improbitas, aut inimicitiae cum patre exarserunt,
因为，如果是若干年前（指定的），以至于在中间的这段时间里，父亲以不合法律的形式指定的监护人之财产可能发生了减少，或者此前被隐瞒或不为人知的品行败坏显露了出来，或者与父亲的敌对关系爆发了，［其意愿的持续便不易认定。 ］