Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.3.7.pr-26.3.7.1

自然子的监护人指定与调查确权之四项标准

第 3787 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了为自然子指定监护人的要求,以及判断经调查后指定的监护人是否合法的四个标准。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §26.3.7.prNaturali filio, cui nihil relictum est, tutor frustra datur a patre nec sine inquisitione confirmatur.
[赫尔莫杰尼安斯,著《法学概要》第二卷] 对于未获得任何遗产的自然子,父亲对其指定监护人是徒然的,且非经调查不得予以确认。
§26.3.7.1Si quaeratur, an ex inquisitione recte datus sit tutor, quattuor haec consideranda sunt: an hic dederit qui dare potuit, et ille acceperit cui fuerat dandus, et is datur cuius dandi facultas erat, et pro tribunali decretum interpositum.
如果追问,经调查后监护人是否被正确指定,则必须考虑以下四个方面:是否由有权指定者予以指定,是否由应当获得监护人者获得之,是否指定了有资格被指定的人,以及是否在裁判席上作出了裁定。

词汇与语法注释

  1. §26.3.7.prNaturali filio — 指非婚生子女(自然子)。在罗马法中,父亲对自然子原则上不享有家长权,因此通过遗嘱等方式指定的监护人本来是无效的(frustra)。但若留有财产则属例外,因此后文“未获得任何遗产”(cui nihil relictum est)这一条件至关重要。
  2. §26.3.7.1is datur cuius dandi facultas erat — 四个考虑因素中的第三点。主语指示代词 is 指代被指定的“监护人”。cuius 是关系代词属格,dandi 是动名词(或动形容词),cuius dandi facultas erat 意为“有资格任命该人(担任监护人)”。这指的是被指定人(监护人)具有担任该职务的法律资格,例如没有免除事由。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.3.7.pr-26.3.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.3.7.pr-26.3.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。