与国库订立不利契约对确认监护人的影响

词汇与语法注释

1. §26.3.9.prcum fisco aliquem contractum damnosum miscuissent — cum 不是连词，而是带有夺格名词 fisco 的介词，意为“与国库”。miscuissent 是 miscere（交织、缔结）的虚拟式过去完成时第三人称复数形式，其主语是前一分段（第8片）中被父亲指定的“监护人们”。由于此处是将不同法学家的著作摘录拼接在一起，本节在语法上与前文由 si（如果）引导的条件从句相并列，因而使用虚拟式。