[TRYPHONINUS libro quarto decimo disputationum. ] §26.3.8.prIn confirmando tutore hoc praetor inquirere debet, an durauerit patris uoluntas: quod in facili est, si proximo mortis tempore tutores non iure uel curatores scripserit pater.
[トリュフォニヌス、討論集第十四巻] 後見人を承認するにあたり、法務官は、父親の意思が存続していたかどうか、このことを調査しなければならない。 もし父親が、死の直前の時期に、法に拠らずに後見人を、あるいは保佐人を書面で指定していたのであれば、この（調査）は容易である。
nam si ante annos, ut spatio medio potuerit facultatium dati non iure tutoris a patre fieri deminutio, uel morum ante celata uel ignorata emersit improbitas, aut inimicitiae cum patre exarserunt,
というのも、もし何年も前（の指定）であって、その中間の期間に、父親によって法に拠らず指定された後見人の資産の減少が生じ得た場合、あるいは、以前は隠されていたか知られていなかった（その者の）不品行が明るみに出た場合、あるいは、父親との敵対関係が燃え上がった場合であれば、［意思の存続を容易には確認できないからである。 ］