后见人与保佐人倒置指定时无需调查的确认

词汇与语法注释

1. §26.3.6.prfilio puberi pater tutorem aut impuberi curatorem dederit — 在罗马法中，监护人（tutor）通常适用于未达青春期者（impubes），而保佐人（curator）适用于已达青春期者（pubes）。此处的关系发生了反转（为已达青春期的儿子指定监护人，为未达青春期者指定保佐人）。尽管存在这种名称上的误用，但父亲的合理意图仍受到尊重，法务官应当免予通常的调查（citra inquisitionem）直接予以确认。动词 dederit 为将来完成时直陈式，表示在主句谓语 debebit（一般将来时）之前发生的前提条件。