後見人と保佐人を逆称して指定した場合の調査抜きの承認

語釈・文法注

1. §26.3.6.prfilio puberi pater tutorem aut impuberi curatorem dederit — ローマ法において、後見人（tutor）は思春期未満の者（impubes）に、保佐人（curator）は思春期に達した者（pubes）に付されるのが原則であるが、ここではその関係が逆（思春期に達した息子に後見人を、未達の者に保佐人を指定）になっている。このような呼称の誤用があっても父親の合理的な意図が尊重され、法務官は通常の調査（inquisitio）を経ずに承認すべきであるとされる。dederit は完了未来直説法で、主節の debebit（単純未来）に先行する条件を表す。