Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.3.5.pr

确认无权指定之后援人时的担保与官吏责任

第 3785 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了地方官吏在确认无权指定的叔父所指定的监护人时,负有征收担保的义务,以及在监护人破产时地方官吏应承担的补充责任。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §26.3.5.prTutores a patruo testamento datos iussit praetor magistratus confirmare: hi cautionem quoque accipere debuerunt nec uoluntas eius, qui tutorem dare non potuit, neglegentiam magistratuum excusat.
[帕皮尼安,《问题集》第十一卷] 法务官命令地方官吏确认叔父在遗嘱中指定的监护人。 这些地方官吏也应当接受担保,而那个无权指定监护人之人的意愿,并不能免除地方官吏的疏忽责任。
denique praetor non ante decretum interponere potest quam per inquisitionem idoneis pronuntiatis.
总之,法务官只有在通过调查宣布他们合格之后,才能作出裁决。
unde sequitur, ut, si tutelae tempore soluendo non fuerunt, in id, quod de bonis eorum seruari non possit, contra magistratus actio decernatur.
由此得出结论:如果在监护期间他们无力偿还,则对于无法从他们的财产中回收的数额,可以对地方官吏提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §26.3.5.prhi — 指示代词 hi 指前句中的 magistratus(地方官吏)。这表明,为了保护被监护人财产而要求并接受担保(cautio)的义务,属于负责确认他们的地方官吏,而非新任监护人本身。
  2. §26.3.5.prnon ante... quam... — 关联结构 non ante ... quam ... 意为“直到……才……”(在……之前不……)。此处表示,只有在满足后续夺格绝对结构 per inquisitionem idoneis pronuntiatis(通过调查宣布他们合格)这一条件后,法务官才能作出承认的裁决。
  3. §26.3.5.prsoluendo non fuerunt — 短语 soluendo esse 是使用动形容词与格的法律专用惯用语,意为“有偿付能力的”(字面意为“用于偿付的”)。此处为其过去否定式,指监护人在监护期间处于无力偿还(破产)的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。