Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.3.4.pr

第三人为未成年继承人指定监护人

第 3784 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了保护人或外人给其指定为继承人的未成年人指定监护人的情况,指出若被监护人无其他财产,应当尊重该指定人的决定。

[PAULUS libro singulari de excusationibus tutelarum. ] §26.3.4.prSi patronus uel quiuis extraneus impuberi, quem heredem instituerit, tutorem dederit et extra ea nihil in bonis habeat pupillus, non male dicetur iudicium eius sequendum esse, qui et personam eius, quem tutorem esse uoluerit, nouerit et impuberem ita dilexit, ut eum heredem institueret.
[保罗,关于免除监护单卷书] 如果保护人或任何外人给其指定为继承人的未成年人指定了监护人,且该被监护人在这些财产之外别无财产,那么,说应当遵循那个人的决定并不为错,因为他既了解他所希望担任监护人之人的品行,又如此喜爱该未成年人以至于指定其为继承人。

词汇与语法注释

  1. §26.3.4.prextra ea — 中性复数宾格代名词 “ea” 指代由前文 “heredem instituerit”(指定为继承人)所逻辑暗示的“继承财产”。
  2. §26.3.4.prnon male dicetur — 动词 “dicetur” 作无人称被动语态使用(意为“将可以说”),对格不定式从句 “iudicium eius sequendum esse” 作为其实质上的主语。
  3. §26.3.4.prqui et personam eius ... nouerit et impuberem ... dilexit — 关系代词 “qui” 的先行词是 “iudicium eius” 中的属格代词 “eius”。在关系从句中,“nouerit” 为虚拟式完成时(表原因或特征),而 “dilexit” 为直陈式完成时,两者均在说明应当遵循该人决定的合理原因。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。