有瑕疵遗嘱中父亲指定监护人的确认与免除担保

词汇与语法注释

1. §26.3.3.prperinde ac si ... esset — 带有虚拟式未完成过去时（esset）的条件比较从句，意为“正如……一样”或“仿佛……”。虽然在现实中，由于遗嘱无效或未按法律规定方式指定，他并非合法的遗嘱监护人，但一旦获得确认，其在法律上将被视为遗嘱监护人（即免除提供担保的义务）。
2. §26.3.3.prid est ut satisdatio ei remittatur — ut从句（使用现在虚拟式remittatur）在“id est”（也就是说）之后，作为同格名词性从句解释前文“confirmandus est”（应当被确认）的法律后果或具体内容（即免除提供担保的义务），或者作为结果/目的从句。