Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.3.4.pr

相続人たる未成年者に対する第三者による後見人指定

3784 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトロヌスや第三者が相続人に指定した未成年者に後見人を指定した場合、他に財産がないならば、その指定者の判断に従うべきであると論じる。

[PAULUS libro singulari de excusationibus tutelarum. ] §26.3.4.prSi patronus uel quiuis extraneus impuberi, quem heredem instituerit, tutorem dederit et extra ea nihil in bonis habeat pupillus, non male dicetur iudicium eius sequendum esse, qui et personam eius, quem tutorem esse uoluerit, nouerit et impuberem ita dilexit, ut eum heredem institueret.
[パウルス、後見免除に関する一巻本] もしパトロヌスあるいは任意の第三者が、自らが相続人に指定した未成年者に対して後見人を指定し、かつ被後見人がそれらの財産以外には何も財産を所有していないならば、後見人にしたいと望んだ人の人柄をよく知っており、かつ未成年者を相続人に指定するほどに愛した人の判断に従うべきである、と言っても間違いではない。

語釈・文法注

  1. §26.3.4.prextra ea — 中性複数対格の代名詞 ea は、直前の heredem instituerit(相続人に指定した)という記述から論理的に導かれる「相続財産」を指している。
  2. §26.3.4.prnon male dicetur — dicetur は自動詞的に非人称受動(〜と言われるだろう)として使われており、iudicium eius sequendum esse(彼の判断が従われるべきであること)という対格不定詞句が実質的な主語として機能している。
  3. §26.3.4.prqui et personam eius ... nouerit et impuberem ... dilexit — 関係代名詞 qui の先行詞は iudicium eius の属格代名詞 eius である。関係節内の動詞のうち nouerit は接続法完了(理由・描写)であり、dilexit は直説法完了であるが、いずれもその人物の判断に従うべき合理的理由を説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.3.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。