흠결 있는 유언에 따른 부친 지정 후견인의 승인과 담보 면제

어휘·문법 주석

1. §26.3.3.prperinde ac si ... esset — 접속법 미완료과거(esset)를 동반하는 "마치 ~인 것처럼"이라는 가정법 비교 구문. 실제로는 유언이 적법하지 않거나 법이 규정한 방식에 따르지 않아 유언에 의한 후견인이 아니지만, 승인을 받음으로써 법적으로는 유언에 의한 후견인과 동일하게 취급되어 담보 제공을 면제받음을 나타낸다.
2. §26.3.3.prid est ut satisdatio ei remittatur — ut절(접속법 현재 remittatur)은 앞부분의 confirmandus est(승인되어야 한다)의 법적 효과 또는 구체적인 내용(담보 제공 면제)을 id est(즉)를 통해 설명하는 동격적 명사절 또는 결과/목적의 절로 기능한다.