[MODESTINUS libro sexto excusationum. ] §26.3.1.prΙνα μηδὲ περὶ τῶν βεβαιωθῆναι δυναμένων ἐπιτρόπων παραλείπωμεν, βραχέα καὶ περὶ τούτων σκεψώμεθα.
[莫德斯蒂努斯，免责论第六卷] 为了不遗漏关于那些能够被确认的监护人，我们也来对此作简要探讨。
§26.3.1.1Εἰσι τινες οἱ διδόμενοι ὀρθῶσ κατὰ διαθήκας ἐπίτροποι, τουτ᾽ ἔστι καὶ ὑφ᾽ ὧν ἔχρην καὶ οἷς ἔχρην καὶ ὃν τρόπον ἔχρην καὶ ὅπου ἔχρην.
有一些监护人是根据遗嘱合法指定的，也就是说，既是由应当指定的人，向应当获得指定的人，以应当的方式，并在应当的地方指定的。
πατὴρ γὰρ υἱοῖς ἢ ἐκγόνοις, οἷς ἔχει ἐν ἐξουσίᾳ, ὀρθῶς δίδωσιν ἐπίτροπον ἀλλ' ἐν διαθήκῃ.
因为父亲为处于其权力之下的儿子或子孙合法指定监护人，但这必须是在遗嘱中。
ἐὰν δὲ ἧ πρόσωπον τοιοῦτον ό μὴ δύναται, οἶον μήτηρ ἢ πάτρων ἢ ἀλλότριός τις, ἢ πρόσωπον ὃ μὴ δύναται δοῦναι, οἷον πατὴρ γιῷ τῷ μὴ ὄντι ἐν ἐξουσίᾳ ἢ θυγατρί, ἢ ἐὰν εἴπῃ 'παρακαλῶ ἐπιμέλεσθαι τῶν πραγμάτων', ἢ ἐν κωδικίλλοις μὴ βεβαιωθεῖσι Δῷ ἐπίτροπον ἢ κουράτορα, τότε τὸ ἔνδέον ἀναπληροῦσθαι ἐκ τῆς τοῦ ὑπατικοῦ ἐξουσίας αἱ διατάξεις συνεχώρησαν καὶ κατὰ τὴν γνώμην βεβαιοῦσθαι τοὺς ἐπιτρόπους.
如果（指定者）是这样无能力指定的人，例如母亲、保护人或某个外人，或者是一个无法向其指定的人，例如父亲向不在其权力之下的儿子或女儿指定，或者如果他说“我请求照顾财产”，或者在未经确认的遗嘱补遗中指定监护人或保佐人，则帝国宪令已准许由执政官级官员的权力来弥补不足，并根据（遗嘱人的）意愿确认这些监护人。
§26.3.1.2Καὶ ἐὰν μὲν πατὴρ ἦ ὁ δεδωκώς, περαιτέρω οὐδὲν ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον πολυπαγμονεῖ ὁ ἡγούμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς αὐτὸν βεβαιοῖ· ἐὰν δὲ ἄλλος τις, τότε πολυπραγμονεῖ, τὸ πρόσωπον εἰ ἔστιν ἐπιτήδειον.
如果指定的人确实是父亲，省长在大多数情况下不再作进一步调查，而只是简单地确认他；但如果是其他任何人，那么他就会调查该人选是否合适。
§26.3.1.3Ἔτι εἰδέναι δεῖ ὅτι κουράτωρ κατὰ διαθήκας οὐδὲ ὑπὸ πατρὸς ὀρθῶς δίδοται, ἀλλὰ δοθεὶς εἴωθε βεβαιοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἡγουμένου.
此外，必须知道，保佐人即使是由父亲也无法通过遗嘱合法指定，但在被指定时，通常由省长予以确认。