[MODESTINUS libro sexto excusationum. ] §26.3.1.prΙνα μηδὲ περὶ τῶν βεβαιωθῆναι δυναμένων ἐπιτρόπων παραλείπωμεν, βραχέα καὶ περὶ τούτων σκεψώμεθα.
[モデスティヌス、後見免除論第6巻] 確認され得る後見人についても看過することのないよう、これらについても簡潔に考察しよう。
§26.3.1.1Εἰσι τινες οἱ διδόμενοι ὀρθῶσ κατὰ διαθήκας ἐπίτροποι, τουτ᾽ ἔστι καὶ ὑφ᾽ ὧν ἔχρην καὶ οἷς ἔχρην καὶ ὃν τρόπον ἔχρην καὶ ὅπου ἔχρην.
遺言によって適法に与えられる後見人がいる。 すなわち、しかるべき者によって、しかるべき者に対して、しかるべき方法で、しかるべき場所において与えられる者たちである。
πατὴρ γὰρ υἱοῖς ἢ ἐκγόνοις, οἷς ἔχει ἐν ἐξουσίᾳ, ὀρθῶς δίδωσιν ἐπίτροπον ἀλλ' ἐν διαθήκῃ.
なぜなら、父親は、自己の権力下にある息子や子孫に対して、適法に後見人を与えるが、それは遺言においてである。
ἐὰν δὲ ἧ πρόσωπον τοιοῦτον ό μὴ δύναται, οἶον μήτηρ ἢ πάτρων ἢ ἀλλότριός τις, ἢ πρόσωπον ὃ μὴ δύναται δοῦναι, οἷον πατὴρ γιῷ τῷ μὴ ὄντι ἐν ἐξουσίᾳ ἢ θυγατρί, ἢ ἐὰν εἴπῃ 'παρακαλῶ ἐπιμέλεσθαι τῶν πραγμάτων', ἢ ἐν κωδικίλλοις μὴ βεβαιωθεῖσι Δῷ ἐπίτροπον ἢ κουράτορα, τότε τὸ ἔνδέον ἀναπληροῦσθαι ἐκ τῆς τοῦ ὑπατικοῦ ἐξουσίας αἱ διατάξεις συνεχώρησαν καὶ κατὰ τὴν γνώμην βεβαιοῦσθαι τοὺς ἐπιτρόπους.
しかし、もしそのような能力をもたない者（例えば母親、パトローヌス、あるいは他者）であるか、あるいは、（後見人を）与えることのできない相手（例えば、自己の権力下にない息子や娘に対する父親）であるか、あるいは、「財産の管理を懇願する」と述べるか、あるいは、確認されていない遺言補足書において後見人や保佐人を与えるならば、その時には、勅令は、執政官格の者の権限によって不足が補われ、かつ（遺言者の）意思に従ってそれらの後見人が確認されることを認めている。
§26.3.1.2Καὶ ἐὰν μὲν πατὴρ ἦ ὁ δεδωκώς, περαιτέρω οὐδὲν ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον πολυπαγμονεῖ ὁ ἡγούμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς αὐτὸν βεβαιοῖ·
そして、もし指定した者が父親であるならば、地方長官は大抵の場合、それ以上何も調査せず、ただ単にその者を承認する。
ἐὰν δὲ ἄλλος τις, τότε πολυπραγμονεῖ, τὸ πρόσωπον εἰ ἔστιν ἐπιτήδειον.
しかし、もし他の誰かであるならば、その時には、その人物が適任であるかどうかを調査する。
§26.3.1.3Ἔτι εἰδέναι δεῖ ὅτι κουράτωρ κατὰ διαθήκας οὐδὲ ὑπὸ πατρὸς ὀρθῶς δίδοται, ἀλλὰ δοθεὶς εἴωθε βεβαιοῦσθαι ὑπὸ τοῦ ἡγουμένου.
さらに、保佐人は、遺言によっては、父親によってさえも適法には与えられないが、与えられた場合には、地方長官によって確認されるのが慣例である、ということを知っておくべきである。