Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.8.pr-26.2.8.3

附条件与附期限指定监护人及撤销效力

第 3754 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了通过遗嘱或遗嘱补记撤销监护人、附期限或条件指定监护人的效力,以及在存在多种条件时应当优先考虑的准则。

[ULPIANUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §26.2.8.prTutor datus uetari tutor esse potest uel testamento uel codicillis.
[乌尔比安,《论萨宾》第二十四卷]\n 被指定的监护人,可以通过遗嘱或遗嘱补记被禁止担任监护人。
§26.2.8.1Sed si sub condicione fuerit tutor datus, deficiente condicione tutor non erit.
\n 但是,如果监护人是在一定条件下被指定的,在条件不成就时,他将不会成为监护人。
§26.2.8.2Tutorem autem et a certo tempore dare et usque ad certum tempus licet et sub condicione et usque ad condicionem.
\n 此外,允许从特定时间起指定监护人,或指定至特定时间为止,以及附带条件或直到条件成就为止。
§26.2.8.3In tutoris dationem utrum le uissima condicio an no uissima, ut in legato, spectanda est? ut puta 'Titius cum poterit tutor esto'.
\n 在指定监护人时,是否像在遗赠中那样,应当考虑最宽松的条件,还是最后书写的条件? 例如:“当提图斯能够担任时,担任监护人。
'Titius si na uis ex Asia uenerit tutor esto'.
”“如果船只从亚洲驶来,提图斯担任监护人。
et Iulianus libro uicesimo digestorum recte scripsit nouissimam scripturam esse spectandam.
”尤里安在《学说汇纂》第二十卷中正确地指出,应当考虑最后书写的文字。

词汇与语法注释

  1. §26.2.8.pruetari tutor esse potest — 被动语态动词 potest 后接被动不定式 uetari,后者又以主动不定式 esse 作为其补足语。整个句子的主语是 tutor datus。
  2. §26.2.8.1deficiente condicione — 由现在分词 deficiente 和名词 condicione 构成的夺格绝对结构,意为“条件不成就”或“若条件未满足”。
  3. §26.2.8.3utrum le uissima condicio an no uissima... spectanda est — 这是一个由 utrum... an... 引导的选择疑问句,询问在两种不同的条件(“最宽松/最轻的条件”与“最后书写的条件”)中应当考虑哪一个。这里的 nouissima 意为时间上“最后的”或“最新书写的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.8.pr-26.2.8.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.8.pr-26.2.8.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。