Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.9.pr

接受继承与监护指定的生效

第 3755 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果没有任何继承人接受继承,则整份遗嘱无效;但如果多名继承人中只要有一人接受继承,监护指定便立即生效,无需等待其他人接受。

[POMPONIUS libro tertio ad Quintum Mucium. ] §26.2.9.prSi nemo hereditatem adierit, nihil ualet ex his, quae testamento scripta sunt: si uero unus ex pluribus adierit, tutelae statim ualent nec exspectandum erit, ut omnes hereditatem adeant.
[蓬波尼乌斯,《论昆图斯·穆西乌斯》第三卷] 如果没有人接受继承,遗嘱中所写的内容均无效;但如果多名继承人中确有一人接受了继承,监护即立即生效,无需等待所有人接受继承。

词汇与语法注释

  1. §26.2.9.pradierit — 条件从句 `si nemo ... adierit` 和 `si uero unus ... adierit` 中的将来完成时。它表示在主句的现在时 `ualet` 或将来时 `erit` 发生之前已经完成的前提条件。
  2. §26.2.9.prexspectandum erit, ut — 无人称被动第二动词形容词句型 `exspectandum erit`(将需要等待),后接 `ut` 引导的虚拟式从句(`adeant`),作为名词性从句表示所等待的内容(“所有人接受继承”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。