Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.7.pr

监护人权力的由来及指定继承人为监护人

第 3753 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，监护人的权力直接源于遗嘱人而非继承人，因此继承人本人以及在继承人死后行使职务的监护人都可以被合法指定。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §26.2.7.prTutores non ab herede, sed a testatore protinus proficiscuntur, simul atque aliquis heres exstitisset: nam et ipse heres tutor dari potest et post mortem heredis tutor recte dari potest.
[保罗，《论萨宾》第三卷] 监护人不是源于继承人，而是直接源于遗嘱人，只要有人成为继承人，其效力便立即产生。 因为继承人本人也可以被指定为监护人，而且在继承人死亡之后，也能够合法地指定监护人。

词汇与语法注释

  1. §26.2.7.prexstitisset — 虚拟式过去完成时。在由“simul atque”（一……就……）引导的时间从句中，用来表示相对于主句现在时动词“proficiscuntur”而言，在将来某个时间点已经完成的假定性动作（一旦有人成为继承人）。
  2. §26.2.7.prpost mortem heredis — “在继承人死后”。这涉及监护人指定的始期（期限或条件），即在作为监护人的继承人死亡之后，可以预先指定另一人接替监护职务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。