Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.6.pr

指定监护人时儿子与子女称谓对孙辈的效力

第 3752 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在遗嘱指定监护人时,“儿子们”这一称呼是否包含孙辈,并与立遗嘱人使用“孩子们”或“遗腹子们”的情况进行法律上的区分。

[IDEM libro trigesimo nono ad Sabinum. ]
[同上,《论萨宾》第三局十九卷] 如果是孙辈,情况又如何?
§26.2.6.prQuid si nepotes sint? an appellatione filiorum et ipsis tutores dati sint, uidendum.
是否也通过“儿子们”这一称呼而给他们指定了监护人,这值得探讨。
et magis est, ut ipsis quoque dati uideantur, si modo liberos dixit: ceterum si filios, non continebuntur: aliter enim filii, aliter nepotes appellantur.
而且,如果他所说的是“孩子们”,那么视为给他们也指定了监护人,这更为合理;但如果他所说的是“儿子们”,则他们不被包含在内;因为“儿子们”是一回事,“孙辈”则是另一回事。
plane si postumis dederit, tam filii postumi quam ceteri liberi continebuntur.
显然,如果他为“遗腹子们”指定了监护人,那么不仅是遗腹的儿子们,其他遗腹的孩子们也都会被包含在内。

词汇与语法注释

  1. §26.2.6.pran appellatione filiorum et ipsis tutores dati sint, uidendum — 由 an 引导的间接疑问句,伴有 uidendum(即 uidendum est,“必须探讨”)中 be 动词的省略。dati sint 是从句中被动语态完成时虚拟语气第三人称复数。
  2. §26.2.6.pret magis est, ut — 无人称表达 magis est(更为合理、更为有力)后接 ut 从句(虚拟语气 uideantur)。这是用于表示法学家通说或合理解释的惯用司法表达。
  3. §26.2.6.prsi modo liberos dixit — si modo 表示限制性条件(“只要说的是”)。这表明了 liberos(子嗣、晚辈卑属)与 filios(直系第一代儿子们)在法律术语范围上的宽窄差异,从而决定了指定监护人的效力范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。