Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.2.7.pr

後見人の権限の由来と相続人に関する指定の可否

3753 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、後見人の権限が相続人ではなく遺言者から直接生じること、およびそれゆえに相続人自身や相続人の死後の後見人の指定が可能であることを説明している。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §26.2.7.prTutores non ab herede, sed a testatore protinus proficiscuntur, simul atque aliquis heres exstitisset: nam et ipse heres tutor dari potest et post mortem heredis tutor recte dari potest.
[パウルス、サビヌス註釈第3巻] 後見人の地位は、相続人からではなく、遺言者から直接に、誰かが相続人となった瞬間にただちに生じる。 なぜなら、相続人自身も後見人として指定されうるし、相続人の死後についても後見人が適法に指定されうるからである。

語釈・文法注

  1. §26.2.7.prexstitisset — 接続法過去完了形。時間節「simul atque（〜するやいなや）」において、主節の時制（現在形 proficiscuntur）に対して、未来完了（将来において〜が実現したとき）の事象を間接的・仮定的に表現するために接続法過去完了が用いられている。
  2. §26.2.7.prpost mortem heredis — 「相続人の死の後から」。相続人が後見人である場合、その死後にその任務を引き継ぐ別の後見人をあらかじめ指定しておくことができるという、後見人指定の始期（期限・条件）に関わる表現。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。