Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.2.6.pr

후견인 지정에서 아들과 자녀의 명칭과 손주의 포함 여부

9271개 구절 중 3752번째 · 라틴어

요약

유언에 의한 후견인 지정에 있어서 '아들들'이라는 명칭에 손주들이 포함되는지 여부에 대해, 피상속인이 '자녀들' 혹은 '유복자들'이라고 표기한 경우와의 법적 구별을 논한다.

[IDEM libro trigesimo nono ad Sabinum. ]
[같은 저자, 사비누스 주해 제39권] 만일 손주들이라면 어떠한가?
§26.2.6.prQuid si nepotes sint? an appellatione filiorum et ipsis tutores dati sint, uidendum.
그들에게도 '아들들'이라는 명칭으로 후견인이 지정된 것인가는 검토되어야 한다.
et magis est, ut ipsis quoque dati uideantur, si modo liberos dixit: ceterum si filios, non continebuntur: aliter enim filii, aliter nepotes appellantur.
그리고 만일 그가 '자녀들'이라고 말했다면, 그들에게도 지정된 것으로 여겨지는 것이 더 타당하다. 그러나 만일 '아들들'이라고 말했다면, 그들은 포함되지 않을 것이다. 왜냐하면 '아들들'과 '손주들'은 다르게 불리기 때문이다.
plane si postumis dederit, tam filii postumi quam ceteri liberi continebuntur.
분명히, 만일 그가 '유복자들'에게 지정했다면, 유복자인 아들들뿐만 아니라 그 밖의 자녀들도 포함될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §26.2.6.pran appellatione filiorum et ipsis tutores dati sint, uidendum — 간접의문문을 이끄는 an과, 동사 sum의 생략을 동반한 uidendum(uidendum est, '~이 검토되어야 한다')의 결합이다. dati sint는 수동태 완료 접속법 3인칭 복수로 종속절을 구성한다.
  2. §26.2.6.pret magis est, ut — 비인칭 표현 magis est(~이 더 타당하다, 더 유력한 학설이다) 뒤에 ut절(접속법 uideantur)이 이어진다. 유언 해석에 있어서 법학자들의 다수설이나 합리적 판단을 나타내는 관용적 표현이다.
  3. §26.2.6.prsi modo liberos dixit — si modo는 제한적인 조건('~라고 말하기만 했다면')을 나타낸다. liberos(자녀들, 비속 일반)와 filios(1세대 아들들)의 법적 용어 범위의 차이가 후견인 지정의 효력 범위를 결정함을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.