Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.5.pr

为子女指定监护人及于遗腹女的效力

第 3751 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说,如果有人为自己的子女指定了监护人,该指定也被视为适用于遗腹女,因为“女儿”这一称呼在法律上包含了遗腹女。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §26.2.5.prSi quis filiabus suis uel filiis tutores dederit, etiam postumae uidetur dedisse, quia filiae appellatione etiam postuma continetur.
[乌尔比安,《论萨宾》第十五卷] 如果有人为自己的女儿们或儿子们指定了监护人,他也被视为给遗腹女指定了监护人,因为在“女儿”这一称呼中也包含了遗腹女。

词汇与语法注释

  1. 26.2.5.prpostumae — 形容词 postumus, -a, -um(死后出生的,遗腹的)的阴性单数与格名词化用法。作不定式 dedisse(动词 dare 的完成时不定式,支配与格)的间接宾语。另外,主句中的 uidetur 采用人称结构(“他被视为……”),因此 dedisse 的逻辑主语是全句的主语 quis。
  2. 26.2.5.prfiliae — 单数属格,修饰 appellatione(“通过……称呼”,夺格),作为定义属格或同格属格(“‘女儿’这一称呼”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。