遗嘱破产时被剥夺继承权女儿的监护人

词汇与语法注释

1. §26.2.31.prtestamentum eius ruptum dicatur nato postumo — 从句 testamentum... ruptum [esse] dicatur 为被动传闻结构，意为“如果其遗嘱被认为失效”。词组 nato postumo 是夺格绝对结构（“在遗腹子出生后/由于遗腹子的出生”），指明了遗嘱失效（ruptum）的直接原因。在罗马法中，若在立遗嘱后有遗腹子（即死后出生的自权继承人）出生，原遗嘱即依法失效（ruptum fit）。
2. §26.2.31.prad petendam intestati hereditatem — 由 ad 加上宾格动形容词（gerundive）构成的目的状语。intestati 是形容词 intestatus（无遗嘱的）的属格阳性单数形式，修饰无遗嘱而终的父亲（pater），或作为中性名词属格表示“无遗嘱继承”。整句意为“为了请求无遗嘱继承的遗产”。