Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.30.pr

同名父子被指定为监护人与意图证明

第 3776 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

当遗嘱中未明确指定同名的提修斯(父与子)中的哪一位为监护人时,法律上虽视作指定了立遗嘱人意图指定的那位,但在无法证明的情况下,两者均不能担任监护人。

[PAULUS libro sexto quaestionum. ]
[保罗,学问集第六卷] 有两位名叫提修斯的人,父亲和儿子。
§26.2.30.prDuo sunt Titii, pater et filius: datus est tutor Titius nec apparet, de quo sensit testator: quaero quid sit iuris.
提修斯被指定为监护人,但并不清楚立遗嘱人意图指定的是哪一位。 我请教在法律上应当如何处理。
respondit: is datus est, quem dare se testator sensit: si id non apparet, non ius deficit, sed probatio, igitur neuter est tutor.
回答:立遗嘱人意图指定的那个人即被指定。 如果这一点不明确,那并非法律有所缺失,而是证明有所缺失,因此两者皆非监护人。

词汇与语法注释

  1. §26.2.30.prquid sit iuris — 疑问代代词 quid 后面接部分属格 iuris,这是一种惯用表达,意为“有什么法律(效力)存在”或“在法律上应当如何处理”。
  2. §26.2.30.prquem dare se testator sensit — 动词 sensit(意图、心中指代)带有一个由代词对格 se 和不定式 dare 构成的对格不定式结构。反身代词 se 指代主句主语 testator。整句意为“立遗嘱人意图由自己指定的那个人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。